durchsieben

durchsieben
v/t (trennb., hat -ge-) sift (auch fig.)
durch'sieben2
v/t (untr., hat) riddle (mit Kugeln with bullets)
* * *
to screen; to sieve; to sift
* * *
dụrch|sie|ben ['dʊrçziːbn]
vt sep
to sieve, to sift
* * *
(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) riddle
* * *
durch|sie·ben1
[ˈdʊrçzi:bn̩]
vt
1. (lit)
etw \durchsieben to sieve [or sift] sth
jdn \durchsieben to sift through sb; (genau überprüfen) to screen sb
durch·sie·ben *2
[dʊrçˈzi:bn̩]
vt (fam)
jdn/etw [mit etw dat] \durchsieben to riddle sb/sth [with sth]
* * *
I
transitives Verb sift, sieve <flour etc.>; strain <tea etc.>
II
transitives Verb <bullets> riddle
* * *
'durchsieben v/t (trennb, hat -ge-) sift (auch fig)
durch'sieben v/t (untrennb, hat) riddle (
mit Kugeln with bullets)
* * *
I
transitives Verb sift, sieve <flour etc.>; strain <tea etc.>
II
transitives Verb <bullets> riddle
* * *
v.
to sieve v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • durchsieben — V. (Oberstufe) ugs.: viele Löcher in etw. machen Synonym: durchlöchern Beispiele: In manchen Computerspielen fließen Ströme virtuellen Bluts, wenn Gegner von Kugeln durchsiebt werden. Der König und seine Soldaten wurden gnadenlos abgeschlachtet… …   Extremes Deutsch

  • Durchsieben — Dúrchsieben, verb. reg. act. Ich siebe durch, durchgesiebt; durch das Sieb laufen lassen. Sand, Kalk, Mehl durchsieben. Durchgesiebtes Mehl. Im Niedersächsischen durchsichten, im Bergbaue durchsetzen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • durchsieben — durchpassieren, durchpressen, durchschlagen, durchseihen, durchstreichen, filtern, passieren, seihen, sieben, treiben; (österr.): durchreitern; (bes. Fachspr.): filtrieren; (Kochkunst): streichen. * * * durchsieben:… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • durchsieben — dụrch·sie·ben1 (hat) [Vt] etwas durchsieben etwas durch ein Sieb schütten <Mehl, Sand o.Ä. durchsieben> durch·sie·ben2; durchsiebte, hat durchsiebt; [Vt] jemanden / etwas (mit etwas) durchsieben gespr; jemanden / etwas mit vielen Schüssen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • durchsieben — abseihen; sieben; filtern * * * dụrch||sie|ben 〈V. tr.; hat〉 durch ein Sieb gießen, schütten * * * 1dụrch|sie|ben <sw. V.; hat: durch ein Sieb schütten, rühren od. gießen: Mehl, Tee d.; Ü sie begannen, die Bewerber durchzusieben… …   Universal-Lexikon

  • durchsieben — durchsiebentr 1.jdsWesensartundVorlebengenauprüfen.ImSiebwirddasGrobevomFeinengesondert.1910ff. 2.aufjneineFeuersalveabgeben.Nach1945aufgekommenimGefolgederKriminalromaneund filme …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • durchsieben — durchsiebe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • durchsieben — dụrch|sie|ben; sie hat das Mehl durchgesiebt   durch|sie|ben; die Tür war von Kugeln durchsiebt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abseihen — durchsieben; sieben; filtern * * * ạb||sei|hen 〈V. tr.; hat〉 durchsickern lassen, filtern, seihen * * * ạb|sei|hen <sw. V.; hat: durch ein Sieb gießen [u. dadurch reinigen od. von festen Bestandteilen befreien]: Milch, Bratensaft a. * * *… …   Universal-Lexikon

  • filtern — durchsieben; abseihen; sieben * * * fil|tern [ fɪltɐn] <tr.; hat: a) Flüssigkeit durch einen Filter laufen lassen und so von festen Bestandteilen trennen: Kaffee, Tee filtern. Syn.: ↑ seihen, 1↑ sieben …   Universal-Lexikon

  • sieben — seihen; passieren; durchgehen; durchseihen (durch ein Sieb); durchsieben; abseihen; filtern; heraussuchen; selektionieren; die Spreu vom Weizen trennen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”